[ailcat]

Правильным решением было бы при переходе на smh4 заменить rs232 на переключаемый rs232/rs485.

Приемлемым - кроме исполнения rs485+rs232 добавить исполнeние rs485+rs485 - благо уже очень много лет выпускаются драйверы rs485,повыводно совместимые с драйверами rs232.
Возможно, даже полностью перейти на такое исполнение, т.к. этот интерфейс в промавтоматике используется куда реже rs485 (и куда разумнее пользовать преобразователь именно в таких случаях).


P.S.
Впрочем, о чем это я? Если Segnetics "придумал" делать свой RS485 без гальванической развязки (ну а как иначе воспринимать предложение соединять дренажный проводник непосредственно с "минусом" источника питания контроллера? Пофиг, что линии А и В драйвером развязаны на 1,5 киловольта - интерфейсный кабель при рекомендумом подключении гальванической развязки не имеет!)... Эх...